Р Е П У Б Л И Ц О Ф С Е Р Б И А
МИНИСТРY ОФ ЦУЛТУРЕ, МЕДИА АНД ИНФОРМАТИЦ СОЦИЕТY
Анноунцес
ПУБЛИЦ ИНВИТАТИОН
Фор партиципатион ин
Тхе Цомпетитион фор тхе Пројецт оф Транслатион оф Репресентативе Сербиан Литерарy Воркс Аброад ин 2012. yеар
Тхе пурпосе оф тхис Цомпетитион ис то провиде финанциал суппорт фор тхе транслатион оф Сербиан литерарy воркс анд литерарy воркс бy натионал миноритиес фром Републиц оф Сербиа, публисхед бy доместиц профессионал публисхинг хоусес, инто фореигн лангуагес аброад.
ПАРТИЦИПАТИОН ИН ТХЕ ЦОМПЕТИТИОН
Апплицантс фор тхе финанциал суппорт фор тхе транслатион оф Сербиан литерарy воркс анд литерарy воркс бy натионал миноритиес фром Републик оф Сербиа, публисхед бy доместиц публисхинг хоусес, инто фореигн лангуагес аброад маy онлy бе профессионал фореигн публисхерс регистеред солелy ор маинлy фор тхе публисхинг ацтивитy оутсиде тхе территорy оф тхе Републиц оф Сербиа.
Профессионал публисхерс, ин термс оф тхис Цомпетитион, аре тхе публисхерс регистеред солелy ор маинлy фор тхе публисхинг ацтивитy ин тхе цоунтрy тхеy аре басед ин. Боок публисхинг муст бе тхеир примарy ацтивитy, нот а перипхерал ор оццасионал ацтивитy. Тхис муст бе евиденцед бy а цертифицате фром тхе релевант регистер ин тхе цоунтрy тхе апплицант ис басед ин.
Елигибле литерарy цатегориес аре поетрy, фицтион, драма, цхилдрен'с литературе (еxцлудинг пицтуре-боокс анд теxтбоокс) анд литерарy нон-фицтион таргетед то тхе генерал публиц.
Приоритy вилл бе гивен то Сербиан литерарy воркс тхат хаве беен схорт-листед ор хаве вон тхе релевант литерарy авардс (фор еxампле тхе НИН Авард, тхе Иво Андриц Авард, тхе Милос Црњански Авард, Тхе Исидора Секулиц Авард, етц.).
Тхе цомпетитион доцументатион схоулд бе сент то тхе фолловинг аддресс:
Министрy оф Цултуре, Медиа анд Информатиц Социетy
Департмент оф Артистиц Цреативитy, Цултурал Индустриес анд Цултурал Релатионс
Влајковицева 3
11000 Белграде
С Е Р Б И А
Апплицатионс муст бе сент то тхе аддресс оф тхе Министрy ин сеалед енвелопес витх тхе форм 03 пастед он тхем.
Апплицатионс муст бе субмиттед бефоре тхе публицатион оф тхе транслатед ворк фор вхицх тхе тхе ассистанце ис соугхт.
Ноте: Тхе суппорт материал субмиттед витх тхе апплицатион вилл нот бе ретурнед.
ФОРМАЛ ЦОНДИТИОНС
Апплицантс муст субмит тхе фолловинг доцументс:
1. Ан еxцерпт фром тхе релевант регистер ор а цертифицате оф регистратион оф а легал ентитy индицатинг тхат тхе апплицант хас беен регистеред то перформ солелy ор маинлy а боок публисхинг ацтивитy.
2. Ан еxцерпт фром тхе цоурт регистер ор соме отхер регистер евиденцинг тхат тхе фореигн публисхер хас нот беен баннед фром перформинг тхе публисхинг ацтивитy витхин тхе период оф тво yеарс фром тхе дате оф тхе анноунцемент оф тхе Цомпетитион.
3. А сигнед ор инитиалед цопy оф тхе цопyригхт цонтрацт витх тхе Сербиан аутхор (ор аутхор'с суццессор) ор тхе аутхорисед публисхер, вхосе ворк ис то бе транслатед.
4. А сигнед ор инитиалед цопy оф тхе цонтрацт витх тхе транслатор оф тхе ворк ин qуестион.
5. А цуррент цаталогуе цомприсинг ат леаст фоур литерарy воркс (а цуррент цаталогуе имплиес тхе цаталогуе фром 201/12.)
6. Тхе транслатор'с ЦВ ор а селецтед лист оф транслатионс доне бy хим ор хер.
7. Тхе боок то бе транслатед (а пхyсицал цопy оф тхе боок индицатинг тхе наме, тхе аутхор анд тхе публисхер оф тхе боок). Тхис цондитион цан алсо бе фулфиллед бy тхе доместиц публисхер бy субмиттинг тхе цопy оф тхе боок витхин 10 даyс фром тхе дате оф тхе еxпирy оф тхе деадлине фор тхе субмиссион оф цомпетитион доцументатион.
8. А статемент бy тхе апплицант индицатинг тхе реасон фор цхоосинг тхе ворк то бе транслатед анд тхе план фор тхе промотион оф тхе транслатед боок оутсиде тхе Републиц оф Сербиа.
9. А цомплетед Информатион абоут тхе Апплицант Форм (АППЕНДИX:02)
10. А цомплетед Апплицатион Форм (АППЕНДИX:01)
11. А сигнед анд стампед цопy оф тхе Цонтрацт.
Цондитионс 1 анд 2 муст бе евиденцед бy тхе доцументс иссуед бy тхе оффициал институтионс оф тхе цоунтрy вхере тхе апплицант хас тхе регистеред оффице, нотаблy оригиналс ор цертифиед пхотоцопиес, алонг витх тхеир транслатион инто Сербиан лангуаге бy а сворн-ин-цоурт транслатор. Тхесе доцументс муст нот бе олдер тхан 6 монтхс фром тхе дате оф тхе анноунцемент оф тхе Цомпетитион.
Тхе Министрy оф Цултуре, Медиа анд Информатиц Социетy оф тхе Републиц оф Сербиа вилл нот цонсидер инцомплете апплицатионс анд апплицатионс субмиттед бy фаx ор е-маил.
ДЕАДЛИНЕ
Анноунцемент ис опенед фром 16тх оф Јануарy 2012. Тхе деадлине фор субмиттинг апплицатионс алонг витх тхе цомпетитион доцументатион ис 1ст оф Април 2012.
Апплицатионс анд цомпетитион доцументатион вхицх арриве афтер тхис деадлине вилл нот бе цонсидеред.
ТХЕ ЛАНГУАГЕ УСЕД ИН АППЛИЦАТИОН ФОРМ
Апплицатионс анд отхер релевант доцументатион муст бе ин Сербиан ор ин Енглисх.
АМОУНТ АНД МЕТХОД ОФ СУППОРТ
Тхе амоунт оф тхе реqуестед финанциал суппорт схоулд бе басед он тхе стандард транслатион рате ин еффецт ин тхе публисхер'с – апплицант'с цоунтрy.
Тхе финанциал суппорт оф тхе Министрy оф Цултуре, Медиа анд Информатиц Социетy оф тхе Републиц оф Сербиа цоверс уп то 50 перцент оф тхе транслатион цостс.
Тхе финанциал суппорт ис провидед еxцлусивелy фор тхе транслатион оф тхе ворк анд доес нот инцлуде едитинг, принтинг ор дистрибутион цостс.
ИНСТРУЦТИОНС ТО ТХЕ АППЛИЦАНТС ОН ХОВ ТО АППЛY
Апплицантс муст субмит цомплетед анд сигнед 01 анд 02 формс алонг витх тхе реqуиред доцументатион специфиед ин тхис Цомпетитион ундер хеадинг Формал Цондитионс. Тхе формс цан бе фоунд он тхе вебсите оф тхе Министрy оф Цултуре, Медиа анд Информатиц Социетy.
АЦКНОВЛЕДГЕМЕНТ ОФ РЕЦЕИПТ
Ас соон ас ит рецеивес тхе апплицатион, тхе Министрy оф Цултуре, Медиа анд Информатиц Социетy оф тхе Републиц оф Сербиа вилл нотифy тхе апплицант, бy е-маил, тхат тхе доцументс хаве беен рецеивед.
АССЕССМЕНТ ОФ АППЛИЦАТИОНС
Тхе Министрy оф Цултуре, Медиа анд Информатиц Социетy вилл провиде финанциал ассистанце фор тхе транслатион оф Сербиан литерарy воркс инто фореигн лангуагес он тхе басис оф тхе фундс сецуред бy тхе Лав он тхе Будгет оф тхе Републиц оф Сербиа фор 2012.
Тхе децисон он тхе аллоцатион оф фундс схалл бе маде бy тхе Министер оф Цултуре басед он тхе опинион анд рецоммендатион оф тхе Еxперт Цоммисссион вхицх вилл бе аппоинтед бy Министер'с децрее.
Специал аттентион вилл бе такен то тхе транслатионс инто Греек лангуаге, беаринг ин тхе минд фацт тхат Сербиа вилл бе гусет оф хонор ат Тхессалоники Боок Фаир 2012.
ИНФОРМАТИОН ОН РЕСУЛТС
Тхе децисион он тхе ресултс оф тхе Цомпетитион вилл бе публисхед он тхе вебсите оф тхе Министрy оф Цултуре, Медиа анд Информатиц Социетy.
Публисхерс – апплицантс вилл бе сепарателy нотифиед ин вритинг оф тхе цомпетитион ресултс, ин тхе Енглисх лангуаге, иммедиателy афтер тхе еxперт цоммисссион хас финисхед итс ворк, и.е. фолловинг тхе сигнинг оф тхе децисион бy тхе Министер оф Цултуре.
Информатион он цомпетитион ресултс маy нот бе релеасед бy пхоне, фаx ор е-маил.
ЦОНДИТИОНС ОФ ПАYМЕНТ ОФ ФИНАНЦИАЛ АССИСТАНЦЕ
Тхе цондитионс оф паyмент оф финанциал ассистанце вилл бе регулатед бy а цонтрацт бетвеен тхе Републиц оф Сербиа - Министрy оф Цултуре, Медиа анд Информатиц Социетy анд тхе селецтед фореигн публисхер фолловинг тхе анноунцемент оф тхе децисион он тхе ресултс оф тхе Цомпетитион анд афтер инвитинг тхе селецтед фореигн публисхер то сигн тхе цонтрацт.
То рецеиве тхе финанциал ассистанце, тхе фореигн публисхер муст субмит то тхе Министрy фиве (5) цопиес оф тхе транслатед боок.
Тхе фундс схалл бе паид дирецтлy инто тхе банк аццоунт оф тхе публисхер, вхо ис респонсибле фор макинг паyмент то тхе транслатор.
Тхе транслатед боок муст бе публисхед витхин оне yеар фром тхе дате оф сигнинг тхе цонтрацт бетвеен тхе Министрy оф Цултуре оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе фореигн публисхер ор то информ Минситрy абоут тхе нев публицатион дате, ор тхе цонтрацт он финанциал ассистанце вилл бе цанцеллед.
Тхе публисхер муст демонстрате тхат тхе боок ис он сале то тхе публиц тхроугх нормал бооксторе цханнелс, тхат ит ис солд ат а реасонабле прице анд тхат тхе публицатион меетс тхе профессионал стандардс оф публисхинг ин тхе цоунтрy вхере ит ис публисхед, инцлудинг хавинг ан аппроприате ИСБН.
АЦКНОВЛЕДГЕМЕНТ ОФ ФИНАНЦИАЛ АССИСТАНЦЕ
Тхе ассистанце оф тхе Министрy оф Цултуре, Медиа анд Информатиц Социетy муст бе цлеарлy ацкновледгед ин алл цопиес оф тхе боок вхосе транслатион хас беен финанциаллy суппортед.
ИНФОРМАТИОН
Фор аддитионал информатион абоут тхе Цомпетитион фор финанциал суппорт фор тхе транслатион оф Сербиан литературе аброад yоу маy цонтацт Мр Младен Весковиц, Департмент оф Артистиц Цреативитy, Цултурал Индустриес анд Цултурал релатионс, телепхоне но.: +381 11 3398-026, фаx: +381 11 3398-880; Е-маил: младен.весковиц@култура.гов.рс ; Вебсите: ввв.култура.гов.рс
Поделите корисне информације или КОНКУРСЕ са нама. Пишите нам на оффице@иСербиа.рс
_thumb1.jpg)
