Tweet
Ako nekad niste mogli u potpunosti da ispratite radnju filma ili objasnite neki detalj, možda niste raspolagali svim informacijama bitnim za tok radnje. U komplikovanom procesu pravljenja filmova, ključne scene, sa ključnim informacijama, premda snimljene – ponekad završe na montažnom podu.

Foto: The behind the scenes

Prevela: Sonja Arsenović

Premda se scene uglavnom izbacuju iz filmova jer im remete tok, ponekad je tačno upravo suprotno. S vremena na vreme dešava se da scena, suštinski važna za razumevanje filma, prilikom montaže završi na podu, ostavljajući publiku zbunjenom. Evo deset takvih primera.

1. ISTREBLJIVAČ (1982)

U originalnoj bioskopskoj verziji „Istrebljivača“ (Blade Runner), publika je bila zbunjena kad je Dekard (Harison Ford) pronašao origami jednoroga kog mu je Gaf (Edvard Džejms Olmos) ostavio prilikom bega sa Rejčel (Šon Jang). Narednih 20 godina ovaj vrlo dvosmisleni trenutak bio je misterija za mnoge gledaoce, sve dok 2002. godine, na dvadesetogodišnjicu filma, Ridli Skot nije vratio izbrisanu scenu u „Istrebljivač“. U toj sceni Dekard sanjari o jednorogu, što daje osnova ideji da je on replikant, i da Gaf zna njegov pravi identitet.

2. GUNISI (1985)

Na kraju „Gunisa“ (The Goonies), nekoliko novinara okružuje grupu tinejdžera iz naslova i postavlja im pitanja o njihovoj avanturi. Data (Džonatan Ke Huan) kaže jednom od novinara da je napad hobotnice bio „vrlo strašan i vrlo opasan“. Međutim publika nije videla nikakav napad hobotnice. Izbrisana scena pokazuje o čemu je to Data pričao. Grupu je napala džinovska hobotnica pre nego što je stigla na piratski brod. Premda je scena izbačena iz filma, pojavila se u kompjuterskoj igrici rađenoj po filmu.

3. POVRATAK U BUDUĆNOST (1985)

U filmu „Povratak u budućnost“ (Back to the future), Marti (Majkl Dž. Foks) se pretvara da je astronaut u poseti kako bi uplašio Džorža Mekflaja (Krispin Glover) da pozove Lorejn (Lea Tomson) na ples Podvodna čarolija. U istom je odelu protiv radioaktivnog otpada koje je nosio kako bi stigao u 1955. godinu i koristi AIWA kasetofon da bi pustio Van Halen da probudi oca. Međutim, izgleda kao da Marti takođe nosi moderni fen za kosu za pojasom, koji zapravo i upotrebi kao toplotni zrak u produženoj verziji scene.

Evo odakle mu: u izbrisanoj sceni, Dok iz 1955. godine pretura po svojim budućim ličnim stvarima, koje sadrže Plejboj magazin i fen za kosu. Produžena scena takođe otkriva zašto se Džordž uspavao umesto da ode u školu narednog dana.

4. OSMI PUTNIK II (1986)

Na početku „Osmog putnika II“ (Aliens), Elen Ripli (Sigorni Viver) je spašena iz hipersna nakon što je lutala svemirom 57 godina. Kada joj kažu da je njena ćerka preminula dok ona nije bila tu, Ripli deluje kao da brzo prelazi preko toga i pridružuje se grupi svemirskih marinaca na LV-426.

Dok Ripli pronalazi Njut (Keri Hen) na planeti i stara se o njoj kao da joj je kćerka, scena koja je izbrisana iz bioskopske verzije prikazuje Ripli dok joj se slama srce zbog smrti njene rođene ćerke. Scena upotpunjuje njen lik i daje okvir celom filmu koji postaje priča o ženi koja pokušava da sastavi svoj život nakon borbe sa Gzenomorfima iz dalekog svemira. Iako je scena kratka, Džejms Kameron ju je vratio u režisersku verziju, što pojačava porodičnu tematiku „Osmog putnika II“.

5. POVRATAK U BUDUĆNOST II (1989)

Foto: Den of geek

U „Povratku u budućnost II“ (Back to the future part II), stari Bif Tanen (Tomas F. Vilson) krade mašinu za putovanje kroz vreme DeLorean u 2015. godini kako bi dao sebi Grejev sportski almanah. Kada se stari Bif vrati u budućnost, vidno je presamićen i u bolovima kad se istetura iz DeLoreana – bez objašnjenja šta mu se to desilo.

Međutim, u izbrisanoj sceni stari Bif Tanen se krije iza kola i polako nestaje. Režiser Robert Zemekis i ko-scenarista i producent Bob Gejl su objasnili da je stari Bif Tanen nestao jer više nije postojao u 2015. godini (Lorejn ga je upucala negde u devedesetim). Scena je obrisana jer probna publika nije razumela šta se dešava, pa su njih dvojica odlučili da je učine dvosmislenom – i samo pomalo zbunjujućom – umesto toga.

6. TERMINATOR 2: SUDNJI DAN (1991)

Na kraju „Terminatora 2: Sudnji dan“ (Terminator 2: Judgment Day), T-800 se žrtvuje kako u budućnosti ne bi bilo novih Terminatora. Pre nego što se spusti u topljeni čelik, Džon Konor (Edvard Furlong) ga moli da se ne ubije. T-800 kaže Džonu da sad razume zašto ljudi vole i zašto on ne može nikad da uzvrati osećanja drugima.

Postojala je obrisana scena koje je objašnjavala kako T-800 sad razume ljudska osećanja. U sceni, Džon i Sara Konor (Linda Hamilton) resetuju CPU čip u glavi Terminatora kako bi izgledao ljudskije. Režiser Džejms Kameron je vratio scenu u produženom izdanju filma.

Zanimljivost: u izbrisanoj sceni takođe se pojavljuje sestra bliznakinja Linde Hamilton kao dubler u odrazu u ogledalu. Ogledalo je samo rupa u zidu sa Lindom Hamilton i mehaničlom lutkom s jedne, i njenom sestrom i Arnoldom Švarcenegerom sa druge strane.

7. KRALJ LAVOVA (1994)

U „Kralju lavova“ (The Lion king), odrasla Nala (Moira Keli) slučajno naleće na odraslog Simbu (Metjua Broderika) nakon što je on prognan iz Plemenske Zemlje. Ali kako je uopšte Nala naletela na Simbu? Njen izraz lica nagoveštava da je iznenađena i zbunjena što ga vidi u divljini, jer je verovala da je mrtav.

Postoji izbrisana scena (na kraju teksta) u kojoj su bile još dve pesme, „Ludilo kralja Skara“ i rana verzija „Budi spreman“. Naime, Skar je želeo da Nala bude njegova nova kraljca, ali ona je odbila. Posledica je da je Skar proterao Nalu iz njenog doma. Premda je pesma izbačena iz filma, pojavila se u verziji na Brodveju.

8. DAN NEZAVISNOSTI (1996)

Jedna od najvećih rupa u radnji u „Danu nezavisnosti“ (Independance day) odigrava se tokom vrhunca, kada tehnološki čarobnjak Dejvid Levinson (Džef Goldblum) ubaci smrtonosni virus pomoću vernog Makovog PowerBook-a kako bi onesposobio matični brod vanzemaljaca. Otkako je film izašao 1996. godine, obožavaoci su se pitali kako je laptop mogao da bude kompatibilan sa naprednom vanzemaljskom tehnologijom.

Foto: Stackify

Pa, postoji obrisana scena u kojoj Dejvid formira virus kada mu je dat pristup starom vanzemaljskom svemirskom brodu iz Rošvel pada u Zoni 51. S obzirom na to da je provalio vanzemaljsko odbrojavanje i koordiniciju napada, moraćemo prosto da verujemo da je verovatno dovoljno pametan da napadne njihov kompjuterski sistem direktno.

9. AJRONMEN (2008)

Malo pre nego što Toni Stark povede Ajronmena prvi put u bitku, on gleda vest na TV o potencijalnim teroristima kod kuće u Malibuu, u Kaliforniji. U sledećoj sceni leti u Avganistan kako bi zaustavio terorističku pretnju. Ali kako stiže iz Južne Kalifornije do Srednjeg Istoka tako brzo? Obrisana scena objašnjava kako je Stark iskoristio žurku sa supermodelima u svojoj kući u Dubaiju kao pokriće za put u Avganistan.

10. BETMEN PROTIV SUPERMENA: ZORA PRVEDNIKA (2016)

Na kraju filma „Betmen protiv Supermena: Zora pravednika“ (Batman vs Superman: Dawn of Justice), uhapšeni Leks Lutor (Džesi Ajzenberg) upozorava Betmena da „zvono se ne može odzvoniti. Gladan je. Našao nas je i dolazi!“ Mnogi ljudi su izašli iz bioskopa pitajući se zašto je Lutor u zatvoru, i na koga se odnosilo to „on“. Tri dana nakon što je film o superherojima izašao u bioskopima, Varner Bros je zapravo objavio obrisanu scenu na YouTube-u koja je (donekle) objasnila kraj. U toj sceni su Lutor i osoba za koju su mnogi pretpostavili da je Stepski vuk, superzločinac zajedno sa tri misteriozne Matične Kutije, dok SWAT tim napreduje ka mladom milioneru. (Neki nisu bili sigurni da je to zaista bio Stepski vuk) Kako bi izbegao konfuziju, režiser Zak Snajder je vratio scenu u produženu verziju za kućno izdanje.


Izvor: Mental floss



Sonja voli film, Prusta i palačinke, ne nužno tim redom.


***

Pročitajte i:

Filmski klišei od kojih ne možemo da pobegnemo!
Gledam filmove, dakle postojim
18 filmova koje svaki preduzetnik treba da odgleda

***

Ovaj tekst nastao je našom željom da mladi koji žele da se oprobaju u prevođenju tekstova to iskustvo steknu i unaprede kod nas. Ukoliko želiš da budeš prevodilac u našem mladom timu CV uz jedan prevedeni tekst, sa izvornim, pošalji na [email protected] sa naznakom Prijava/Prevodilac. Otvoreno za sve od 15 do 35 godina. Prijem novih članova vršimo do svakog prvog dana u mesecu.

Želim povremeno da dobijam mejlove od portala o vestima, najnovijim konkursima i aktivnostima OVDE

Odricanje od odgovornosti

Tweet
Komentari

VESTI