Tweet
Neka literatura zabavlja, neka opušta, neka i uspava, a ponekad nam se u rukama nađe i ona koja nas ostavi bez teksta. Koje su to knjige koje su izazvale pometnju u javnosti poslednjih decenija?

FOTO: bookvar.rs

Prevela: Tereza Dimitrijević

Kanađani su se zaprepastili kada su na internetu videli da najveća svetska internet trgovina, Amazon, ima u svom katalogu u ponudi memoare najpoznatijeg serijskog ubice u istoriji te zemlje. Šezdesetšestogodišnji multimilioner, Robert Pikton, osuđen je na doživotnu kaznu koju služi u zatvoru visoke bezbednosti u Britanskoj Kolumbiji u Kanadi, nakon što je proglašen krivim za ubistva šest žena 2007. godine.

Memoari, koji nose naziv Pickton: In His Own Words („Pikton, svojim rečima“), bili su dostupni samo nekoliko sati u prodaji, kad ih je Amazon povukao sa interneta na zahtev državnih vlasti. Državni tužilac Britanske Kolumbije, Majk Moris, potvrdio je da istražuju da li je osuđeni Pikton zaista napisao to delo od 144 stranice, puno gramatičkih grešaka, navodi kanadska televizija CTV.

Međutim, izgleda da je Piktonova knjiga samo jedno od dela koje je privuklo pažnju javnosti zbog svog spornog sadržaja.

Da pogledamo koje su to knjige koje su prouzrokovale polemiku, i koje su bile čak i zabranjene.

Zločin: O. Dž. Simpson

Zvezda američkog fudbala, O. Dž. Simpson, oslobođen je optužbe za ubistvo svoje bivše supruge Nikol Braun Simpson i svog prijatelja Ronalda Goldmana 1994. godine, a ceo događaj je bio poznat kao „suđenje veka“ i to zbog velike medijske pažnje koje je ono izazvalo. Pa ipak, osuđen je na 33 godine zatvora zbog optužbi za oružanu pljačku i otmicu.

Simpson je sarađivao sa jednim piscem koji mu je pomogao da napiše svoju autobiografiju If I did it: Confessions of a Killer („Da sam to učinio: ispovesti jednog ubice“), objavljenu 2007. godine, u kojoj su date pretpostavke ,,kako su ubistva mogla da se izvrše”.

FOTO: KTLA 5

Seks: „Lolita“

Jedna od najkontroverznijih knjiga dvadesetog veka je „Lolita“, objavljena 1955. godine. Delo ruskog pisca Vladimira Nabokova priča o emotivnoj i fizičkoj vezi između čoveka srednjih godina i dvanaestogodišnje devojčice. Knjiga je bila zabranjena u Velikoj Britaniji i Francuskoj 1959. godine.

Dugo se niko nije usuđivao da objavi ovo delo, dok to nije uradila jedna pariska izdavačka kuća koja se bavila pornografskim tekstovima. Od tada, prodato je više od 50 miliona primeraka širom sveta.

Religija: „Satanski stihovi“

Nakon objavljivanja ovog dela 1988. koje je bilo uvreda za islam, autor Salman Rušdi je primio brojne pretnje, a po jednom verskom ediktu koji je izdao ajatolah Homeini iz Irana, osuđen je na smrt.

Nikada se nije desilo da je neko delo izazvalo pometnju takvih razmera, niti su neke vlasti (kao što je tada uradio Iran) javno izjavile da se pogubi građanin neke druge zemlje (u ovom slučaju je to bila Velika Britanija).

Knjiga je i dalje zabranjena u Indiji, gde je pisac rođen, kao i mnogim islamskim zemljama. Ovo delo i dalje izaziva polemiku kao prvog dana, tako da je i nedavno jedna grupa državnih medija u Iranu zatražila iznos od 600 hiljada dolara za ubistvo ovog pisca.

FOTO: Watching America

Politika: Hitlerova „borba“

Nacističko delo Mein Kampf („Moja borba“) Adolf Hitler je napisao tokom svog boravka u zatvoru nakon što je pokušao da nametne svoju vlast u Minhenu. Delo je objavljeno 1925. godine i ističe njegovu netrpeljivost i mržnju prema Jevrejima. Kada je deset godina kasnije došao na vlast, ova knjiga je postala najvažnije delo nacističke Nemačke, sa 12 miliona odštampanih primeraka.

Nakon završetka Drugog svetskog rata, knjiga je bila zabranjena narednih sedamdeset godina. Međutim, autorska prava su istekla u januaru ove godine, pa je Institut za savremenu istoriju u Minhenu objavio njeno novo izdanje. Pa ipak, nemačke vlasti tvrde da će ograničiti dostupnost ovog dela u javnosti.

FOTO: Lara's Book Club

Rasizam: ugnjetavanje američkih crnaca na jugu Sjedinjenih Američkih Država

Autorka Maja Andželou (Maya Angelou) je dobila priznanje za svoje memoare „Znam zašto peva ptica u kavezu“ (I Know Why the Caged Bird Sings), gde govori o detinjstvu i adolescenciji obeleženim zlostavljanjem i ugnjetavanjem na jugu Sjedinjenih Američkih Država tridesetih godina dvadesetog veka. Ona je provela deset godina svog života u jednom od najsiromašnijih delova zemlje i na svojoj koži je osetila rasističko ugnjetavanje.

Od kada je knjiga objavljena, 1970. godine, političari konzervativne struje pokrenuli su kampanju kako bi delo bilo povučeno iz školske literature, jer su smatrali da su opisi seksualnog zlostavljanja, trudnoće mladih devojaka, kao i rasizam neprikladni za tinejdžerski uzrast.

FOTO: presstiz.rs

Nasilje: „Paklena pomorandža“

„Paklena pomorandža“ opisuje avanture Aleksa, tinejdžera opsednutog Betovenovim simfonijama i ekstremnim nasiljem. Knjiga objavljena 1962. godine, povučena je iz više škola u Sjedinjenim Američkim Državama zbog svog sadržaja koji je uključivao nasilje i seksualno zlostavljanje.

Međutim, polemika se produbila kada je režiser Stenli Kjubrik ekranizovao ovo delo. Sam režiser je odlučio da ne prikazuje film u Velikoj Britaniji zbog zabrinutosti koja je postojala zbog uznemirujućih scena nasilja.

FOTO: filmovita

IZVOR: BBC

Tereza je optimistični zvrk pun nade u novo sutra.

***

Pročitajte i:

Pet kandidata za Disovu nagradu
Najbolja pesnikinja o traumatičnoj istoriji!
Čajkovski: sprega stvaralaštva i depresije

***

Ovaj tekst nastao je našom željom da mladi koji žele da se oprobaju u prevođenju tekstova to iskustvo steknu i unaprede kod nas. Ukoliko želiš da budeš prevodilac u našem mladom timu CV uz jedan prevedeni tekst, sa izvornim, pošalji na [email protected] sa naznakom Prijava/Prevodilac. Otvoreno za sve od 15 do 35 godina. Prijem novih članova vršimo do svakog prvog dana u mesecu.

Želim povremeno da dobijam mejlove od portala o vestima, najnovijim konkursima i aktivnostima OVDE

Odricanje od odgovornosti

Tweet
Komentari

VESTI