FOTO: Onrec
Preveo: Miroslav Kiš
Tokom poslednjih 10 godina, živela sam u par različitih zemalja. To je bilo predivno putovanje, koje me je naučilo o životu, ljubavi i strahu više nego što bi bilo koji fakultet ili knjiga o samopomoći mogli. Izgradnja sebe daleko od poznatih ljudi kojima verujete je najsnažniji osećaj na svetu.
Ljudi koji su se preselili u inostranstvo će klimnuti glavom i složiti se. Oni će vam reći da je putovanje proširilo njihove vidike, uklonilo predrasude i pokazalo im šta zaista je bitno u životu.
Ipak, postoje i negativne strane priče. U stranoj zemlji bajke ne postoje. Evo pet stvari koje mogu da se dese ukoliko odlučite da odete od kuće:
1. Vaši voljeni će biti tužni
Bez obzira koliko pokušavate da zamaskirate, odlazak u inostranstvo je na neki način sebičan izbor. Super je što ostvarujete svoj san i birate život koji (mislite da) želite, ali u stvari... Nisu svi oko vas srećni zbog toga.
FOTO: Christianlifehome
Ukoliko imate predivnu porodicu i prijatelje, oni će učiniti sve kako bi sakrili svoja prava osećanja od vas. Oni ne žele da vas opterete svojim sumnjama, strahovima i „Šta, zaboga, to radiš?!“ pitanjima. Oni će reći: „Ukoliko si ti srećan, i mi smo, isto!“
Moji roditelji su bili izvanredni. Kada sam otišla u Los Anđeles, bila sam uverena da je moja nadolazeća avantura bila uzbudljiva njima koliko i meni. Bila sam veoma zauzeta sobom, sobom i sobom, da sam bila potpuno i krajnje nesvesna njihovog bola. Toga dana na aerodromu, videla sam tugu u mojim roditeljima i oči koje pre nisam nikad videla. Nakon naših poslednjih pozdrava, kada sam se okrenula još jednom, oni su izgledali krkho, izgubljeno i 10 godina starije.
2. Nećete biti tu za porodicu i prijatelje
Nisam bila u lošem, niti u dobrom za prijatelje i porodicu. Tokom prethodnih godina, propustila sam većinu devojačkih večeri mojih prijateljica, rođendane i venčanja, kao i neke teške momente kada im je trebala uteha. To su bili događaji sa kojima sam mislila da ću lako da se nosim, sve dok nisam se susrela sa bolnom tišinom nakon izgovaranja: „Žao mi je, ali neću uspeti da dođem“.
Kada se preselite na drugi deo planete, vremenske i novčane prepreke će neizbežno da odrede društvene odluke koje donosite. Prisustvovanje venčanju prijatelja može da vas spreči da budete na 60. rođendanu vašeg oca ili diplomiranju vaše sestre. Kako vi to odlučite? Kako pravdate razloge svojih odluka?
Bez obzira na to što je to moj život i ja odlučujem kako ću da živim, moje preseljenje u inostranstvo je učinilo da se mnogo puta osećam loše kao grozna ćerka, unuka i prijatelj.
3. Osećaćete se usamljeno
Uvek sam imala tu sreću da budem okružena predivnim ljudima. Nakon preseljenja u drugu zemlju nikada nisam imala problem da upoznajem nove ljude i da provodim vreme sa njima istražujući i upoznajući moj novi grad.
FOTO: Favim
Međutim, iako nikada zapravo nisam bila sama, iskusila sam duboki osećaj usamljenosti za koji nikada nisam znala pre. Nikada neću zaboraviti svoj prvi američki Božić, provodeći sa cimerkom koju sam srela pre tri nedelje i sa njenom porodicom. Bila sam oduševljena njihovom gostoprinošću, ali sam znala da sam bila pozvana čisto iz sažaljenja. Gledajući njih i ljubav koju dele je učinilo da se osećam kao nametljivac, kao neko ko tu ne pripada.
Treba vremena kako biste sagradili značajna prijateljstva, tako da, kada se preselite u inostranstvo, vi ćete neizbežno provoditi vreme sa osobama koje su zabavne i uzbudljive, ali sa kojima ne delite nijednu uspomenu niti priču. To je kao da ste se vratili na fakultet još jednom iznova, ali ovog puta, vi ste sami sa sobom u dalekoj zemlji, daleko od vaših voljenih.
4. Izgubićete osećaj pripadnosti
Preseljenje u inostranstvo me je promenilo na toliko načina koje nikada nisam mogla ni da zamislim. Otkrila sam ljubavi, strasti i strahove za koje nikad nisam smatrala da imam i otarasila se starih ubeđenja i verovanja koja se jednostavno više nisu činila ispravnima. Dobra stvar je da sam to prihvatila oberučke, ali me je takođe polako i veoma suptilno otuđilo od ljudi i mesta koja sam zvala domom.
FOTO: Tumblr
Kada odete u inostranstvo, tako bitan i veliki deo vašeg života i razvoja se dešava negde drugde, da potpuno identifikovanje sa onim što je nekada bilo postaje skoro nemoguće. Umesto toga, vi nađete novi dom u svojoj novoj zemlji koji delimično ispuni prazninu. Međutim, pošto nedostaju koreni i prošlost vašem novom domu, vi nikada nećete, uprkos vašim najvećim naporima, uklopiti se stopostotno.
Zbog toga, sve osobe koje dugo borave van svoje zemlje muče se sa egzistencijalnim pitanjima kao što su „Gde pripadam? Gde je dom? Gde želim da odrastem?” Pošto ne uspevaju da odgovore na ta pitanja, oni se neprestano sele. Oni tragaju za tim osećajem kao kod kuće, koju su jednom tako željno želeli da napuste.
5. Udaljićete se od dugogodišnjih prijatelja
Prijatelji za koje nikada niste mislili da ćete izgubiti jer ste ih upoznali u vrtiću, tokom studija ili nekih drugih prilika, razići će se. Zbog svih razloga gore navedenih, preseljenje u inostranstvo će promeniti draga prijateljstva. Naravno, neka će da opstanu, ali neka i neće.
FOTO: Apracticalwedding
To nije ničija greška, ali je i svačija.
Izbor različitih putanja prekida prijateljstva, kao što prekida većinu veza. To je neizbežno i to je život, ali to ga ne čini jednostavnim. Gubeći prijatelje, vi gubite deo sebe i vaše prošlosti.
Dakle, da li je bilo vredno? Da li žalim što sam napravila taj korak i izabrala internacionalni životni stil. Da i ne, apsolutno.
Sa velikim odricanjima stižu velike nagrade.
IZVOR: Elitedaily
Miroslav je večiti avanturista, pozitivan mladić koji voli da putuje i upoznaje nove gradove i ljude i kasnije ih nosi u srcu sa sobom.
***
Pročitajte i:
Ona je najsurovija žena masovni ubica
Srpski romanopisac Jakov Ignjatović
Društvene igre u Starom Egiptu
***
Ovaj tekst nastao je našom željom da mladi koji žele da se oprobaju u prevođenju tekstova to iskustvo steknu i unaprede kod nas. Ukoliko želiš da budeš prevodilac u našem mladom timu CV uz jedan prevedeni tekst, sa izvornim, pošalji na [email protected] sa naznakom Prijava/Prevodilac. Otvoreno za sve od 15 do 35 godina. Prijem novih članova vršimo do svakog prvog dana u mesecu.
Želim povremeno da dobijam mejlove od portala o vestima, najnovijim konkursima i aktivnostima OVDE
