FOTO: RejectedPrincesses
Prevela: Maja Galović
Za Abu Duh (65) je priređena ceremonija u egipatskoj predsedničkoj palati, gde je upoznala i predsednika Abdela Fataha el Sisija i primila nagradu od oko 6.500 dolara. Obučena u tradicionalnu mušku odeću i sa turbanom tokom ceremonije, nju je predsednik nazvao ,,ženom-radnikom za primer’’.
Abu Duh je bila trudna sa kćerkom Hudom kada joj je tokom 1970-ih preminuo muž, a ona je ostala sama kao jedini stub porodice. Ubrzo je saznala da je u tadašnjem tradicionalnom egipatskom društvu bilo vrlo malo posla za nepismene žene i da je mnogo lakše naći posao kao muškarac. Našla je posao u proizvodnji cigle i poliranju cipela, ali je menjala svoj izgled kako bi izbegla zlostavljanje.
,,Kako bih zaštitila sebe od muškaraca, oštrine njihovih pogleda i toga da me gledaju kao metu, odlučila sam da postanem muškarac i da se oblačim kao oni i radim kao oni u selima gde me niko ne poznaje’’, rekla je ona.
FOTO: ThisisAfrica
Čak i sada, Abu Duh radi. Muž njene ćerke ne može da radi, tako da ona još uvek doprinosi porodičnim primanjima. ,,Moja mama i dalje obezbeđuje porodicu’’, rekla je njena ćerka. ,,Budi se svakog dana u 6 i počinje da polira cipele na stanici u Luksoru. Ja joj nosim pribor pošto je ostarila’’.
Abu Duh je za The Guardian izjavila kako se navikla na mušku odeću i namerava da ostatak svog života provede u njoj. ,,Odlučila sam da umrem u ovoj odeći. Navikla sam se na nju. To je moj život i ne mogu ga sada napustiti’’.
IZVOR: Huffington Post
Maja voli muziku, ljude, spontanost, ples, komedije i sve suprotne stvari.
***
Pročitajte i:
Gertrud Bel - kraljica pustinje
Šta znate o Krvavoj Meri?
Ovo su revolucionarne umetnice od 15. do 19. veka
***
Ovaj tekst nastao je našom željom da mladi koji žele da se oprobaju u prevođenju tekstova to iskustvo steknu i unaprede kod nas. Ukoliko želiš da budeš prevodilac u našem mladom timu CV uz jedan prevedeni tekst, sa izvornim, pošalji na [email protected] sa naznakom Prijava/Prevodilac. Otvoreno za sve od 15 do 35 godina. Prijem novih članova vršimo do svakog prvog dana u mesecu.
Želim povremeno da dobijam mejlove od portala o vestima, najnovijim konkursima i aktivnostima OVDE
