Од свих питања које покрећу феминисткиње у Србији, чини се да ниједно не изазива толико превртања очима као родно сензитивни језик. То се схвата као увођење нових, рогобатних речи, које ‘као да су стране (или не дај боже – хрватске), али хајде што су тако ружне, него и не доприносе ничему’. Директорке ће још увек имати мање плате од директора, како год да их зовемо. Чему онда та прича у празно?

Autor: Драгана Миловановић
ФОТО: Universityaffairs
Два су одговора: граматика и језик као средство кроз које доживљавамо стварност.
Који год да је ваш став према родној осетљивости у језику, једно морате да признате – у српском језику, субјекат и предикат се слажу по роду, броју и падежу. У том смислу, "министар је рекла", "психолог је објаснила" и "тренер је показала" једноставно није граматички исправно. Ако се именица односи на жену, мора бити у женском роду.
Други, много важнији одговор, тиче се начина на који својим речима, а тиме и мислима обликујемо стварност у којој живимо. Ако не постоје именице у женском роду за одређена занимања, ствара се асоцијација да се оне тим занимањем не баве, нити треба да се баве. Чак и ако себе сматрате за поборника равноправности, имајте на уму да већина људи овде то није – жена пилот је можда вама у реду, други у тај авион неће ући. Помислите, уосталом, и на феминизам – колико често чујете реч "феминисткиње", а колико "феминисти"? Делује банално, али језик је медиј и за њега важи правило - оно чега није било у медијима се није ни догодило.
Неки кажу да жене саме треба да изаберу како ће их други називати, али то може да буде опасно, јер су и оне саме део културе која треба да се промени. Секретар, гувернер, официр, уредник звучи као да има више ауторитета него секретарка, гувернерка, официрка, уредница. Генерално гледано, професионалне позиције вишег статуса су језички проблематичне – никоме не сметају "чистачица", "куварица", "неговатељица", зар не? То је због тога што се тим занимањима традиционално баве жене.
"Госпођа министарка" је дуго била министрова супруга, а не особа женског рода која обавља функцију у влади. Нисмо навикли да је тржиште рада, а и јавна сфера уопште, сада много више отворено и зато све те нове кованице делују рогобатно. Међутим, језик је такав, он се мења, одбацује старе речи и израња нове. После довољног броја понављања, ни "психолошкиња" и "боркиња" неће деловати као туђице са друге планете. Такође, постоји теоријски приступ у лингвистици који дозвољава флексибилност. "Не знам шта значи да нека реч "јако лоше звучи", али ако је некоме тешко да каже неуропсихијаткиња, може рећи жена психијатар, или она која се бави психијатријом. Цела је замисао да можеш одабрати форму коју хоћеш, нема нормиране једне исправне", kaže Svenka Savić, професорка психолингвистике на Филозофском факултету у Новом Саду.
Универзално решење свакако не треба силити, јер је интуиција за језик јака, а могућности за злоупотребу бројне. "Ако би се прогласило да је за сваку именицу обавезан и женски облик, опасност је да ће се наћи доста бирократа који ће то круто и слепо примењивати, с наказним резултатима. Колега Милорад Дешић је на једном састанку изнео пример уџбеника граматике са оваквом реченицом: ,Наставник/-ца је упитао/-ла ученика/ цу зашто није донео/-ла задатак'. Издавач је објаснио да је то намерно унето, јер му је раније један уџбеник математике враћен због недостатка родне равноправности", objašnjava lingvista Ivan Klajn.
Не може се жива, варљива појава као језик толико строго регулисати, не у времену када се све толико брзо и нагло мења. Ипак, ово питање се не сме занемарити. Њиме се неће решити насиље у породици, сексизам и различите плате за исти посао, али језик и није средство за то, већ начин да се другачије посматра и разуме свет у коме мушкарци, жене и сви они између више немају тачно предодређене улоге, већ су слободни да их изаберу сами. Тј. саме.
***
Волите да пишете у слободно време? Имате више од 15 година? Желите да видите своје текстове на порталу иСербиа? Није потребно искуство, већ само жеља и идеје! ЦВ и један текст са валидног мејла пошаљите на [email protected] ЦЦ [email protected], са назнаком "Пријава / о женама". Пријем нових дописника врши се најкасније сваког првог дана у месецу.
Желим повремено да добијам мејлове од портала о вестима, најновијим конкурсима и активностима OVDE
Odricanje od odgovornosti