Сат Судњег дана два минута ближе поноћи

ФОТО: CTVNews

Превела: Маја Галовић

"У 2015. години, неконтролисане климатске промене, унапређење глобалног нуклеарног оружја и превеликих арсенала истог, представљају изузетне претње опстанку човечанства", изјавио је њихов тим.

"Светске вође су омануле да реагују на време и на прави начин како би заштитили грађане од могуће катастрофе. Ови неуспеси политичког вођства угрозили су сваку особу на Земљи".

На конференцији за новинаре у Вашингтону одржаној 22. јануара, извршна директорка БАН-а, Кенет Бенедикт, изјавила је да су убрзане климатске промене и заустављени напори да се смање гомиле нуклеарног оружја "подједнако криви" за приморавање БАН-овог Одбора за науку и безбедност да подеси сат на 23:57.

"Разлог због којег сматрамо да је степен хитности оволики је то што ако желите да ограничите климатске промене до извесне мере, имате врло мали временски период да то и урадите. Смањење фактора који доводе до промена мора да се догоди ускоро, почев од сад", рекао је Ричард Самервил, члан одбора и проучавалац климе на Универзитету у Јужној Калифорнији у Сан Дијегу.

<�имг цласс="рфлоат" срц="хттп://с10.постимг.орг/ипел7xqц9/си_доомсдаyцлоцк_јпг_иток_Дп_Yд_Р4_Бп.јпг" />
ФОТО: ScienceInsider

"Постоји превише нуклеарног оружја", додала је БАН-ова одборница Шерон Сквасони, стручњак у превенцији ширења нуклеарног оружја из Центра за стратегијске и међународне студије у Вашингтону. Ризик није само у томе да ће "неко притиснути дугме", рекла је.

"Да би овакво оружје уопште настало, потребно је много времена, труда и новца како би се заштитило, а бирократе су одлучне да одржавају те системе у недоглед".

Ове две претње могу се повезати, приметила је Бенедикт. На пример, многе нације развијају нуклеарну моћ да би помогле да се смање емисије угљеника, притом потенцијално подижу ризик ширења нуклеарног материјала. У међувремену, ниво мора расте због климатских промена и то може угрозити нуклеарне електране које су изграђене на обалама. "Уопштено, ове тенденције доносе заиста ужасне прогнозе", рекла је.

Званичници БАН-а кажу да је "Сат удњег дана" последњи пут померен у јануару 2012. године, када је казаљка померена за један минут напред, тј. са шест на пет минута пре поноћи. Од када је сат направљен (1947) до сада је померан само 18 пута, мењајући време од два минута пре поноћи 1953. године до седамнаест минута пре поноћи 1991.

Пре садашњег померања, сат је показивао три минута пре поноћи само два пута: 1949. када је Совјетски Савез тестирао своју прву атомску бомбу и 1984. када су тензије између Сједињених Америчких Држава и Совјетског Савеза достигле врхунац.

"Заиста је хитно. Не кажемо да је прекасно за покрет, али се та врата све брже затварају", упозорава Бенедикт. "Избор је на нама, а сат откуцава". Одбор који одлучује о томе где сат треба да се помери састоји се од преко 20 научника, од којих је њих 17 добило Нобелову награду.

ИЗВОР: ScienceInsider

Маја воли музику, људе, спонтаност, плес, комедије и све супротне ствари.

Прочитајте и:

35 moćnih reklama s porukom
NSUSI: Za društvo bez diskriminacije
Izviđači ujedinjeni stvaraju bolji svet

***

Овај текст настао је нашом жељом да млади који желе да се опробају у превођењу текстова то искуство стекну и унапреде код нас. Уколико желиш да будеш преводилац у нашем младом тиму ЦВ уз један преведени текст, са изворним, пошаљи на [email protected] са назнаком Пријава/Преводилац. Отворено за све од 15 до 35 година. Пријем нових чланова вршимо до сваког првог дана у месецу.
Желим повремено да добијам мејлове од портала о вестима, најновијим конкурсима и активностима OVDE

Odricanje od odgovornosti