Сербиа - тхроугх тхе еyес оф а Норвегиан

Autor: Miloš Belčević

ФОТО: Anne Marit Solheim

Текст на српском: OVDE

Афтер вритинг абоут мy импрессионс фром Норваy, ит вас нице то сее тхе таблес турнед: импрессионс оф ан интерестинг Норвегиан, вхо ливес ин Сербиа.

Афтер реаллy нице феедбацк анд овер 600 ликес ин а даy, ве хаве децидед то публисх тхе сторy ин Енглисх ас велл.

Витхоут фуртхер адо, тхе вхоле фолловинг теxт ис а сторy оф мy фриенд, Сyнне Фолсланд Олсен. Схе херселф вроте тхе сторy анд сент ит то ме афтер И аскед хер то.

И синцерелy тханк хер фор тхат!

Бефоре мy фирст висит то Сербиа соме yеарс аго, И дидн'т евен кнов еxацтлy вхере тхе цоунтрy вас ситуатед он тхе мап. И кнев ит вас а формер мембер оф Yугославиа, лаyинг нот фар фром Романиа, бут тхат вас абоут алл И кнев. Ин тхе геограпхy цлассес ин примарy сцхоол, тхеy тхоугхт ус еверy цоунтрy анд цапитал цитy ин тхе ворлд, бут вхере формер Yугославиа вас суппосед то бе, тхере вас онлy ан емптy, бланк спаце он тхе мап витх но бордерс - бецаусе оф тхе онгоинг вар ат тхат тиме. И цаме то тхис цоунтрy ин а qуите пецулиар ваy. Фор соме период И хад беен плаyинг тхе онлине цомпутер гаме Ворлд оф Варцрафт, анд ин мy вацатионс тхе паст yеарс И хад беен виситинг онлине фриендс ин Иреланд анд Енгланд. Тхен, ин 2008, ит вас тиме то висит мy верy гоод фриенд фром Сербиа. И алсо мет хим тхроугх тхе гаме, анд хад невер бефоре сеен хим ин реал лифе. И хад но идеа вхат то еxпецт вхен И арривед а хот Јулy афтерноон ин Белграде, реаллy. Тхрее гуyс вере ваитинг фор ме ат тхе аирпорт тхат фирст даy. Тхрее гуyс хад такен тиме офф ворк јуст то меет ме, то усе тхеир вхоле даy то схов ме ароунд ин Белграде анд то дриве ме то мy дестинатион! Тхат воулд невер хаве хаппенед ин Норваy.

Тхе хоспиталитy анд тхе ваy пеопле хонор тхеир гуестс хере аре реаллy сометхинг специал! Yоу вилл хаве то фигхт реаллy хард ин ордер то паy yоур парт оф тхе рестаурант билл (ин мост оф тхе цасес, вхен yоу аре а "бегиннер" ин Сербиа анд Сербиан цултуре, ит ис ацтуаллy тоталлy импоссибле). Ин аддитион, тхе Сербс вилл феед yоу анд феед yоу унтил yоу цаннот валк. Тхеy вилл гиве yоу ракија ас велл (тхат вилл нот еxацтлy енханце тхат валкинг), анд телл yоу тхат ит ис медицине. Евен ин тхе цхурцхес тхеy аре сервинг ракија хере. офтен витх хонеy, И хаве нотицед. Анд тхеy маке ит! И ремембер верy велл мy фирст манастирска ракија, боугхт фром а нун ин а монастерy. Тхат вас ратхер ан еxотиц еxпериенце фор ме, цоминг фром а цоунтрy вхере дринкинг ин публиц плацес ис прохибитед.

Апропос валкинг. Сербс валк словлy. Еспециаллy вхен тхеy аре оут он тхеир евенинг валк алонг Данубе ор ин оне оф Белграде'с нице паркс. И ам алваyс толд то слов довн мy Норвегиан паце – но неед то гет свеатy, ис ит? Иф И телл мy деар Сербиан фриендс тхат И воулд лике то гет то мy дестинатион поинт бефоре тхе евенинг фаллс, тхеy јуст лоок ат ме анд саy "полако", анд "вхат ис со импортант тхат yоу хаве то до ит тодаy - вхен yоу цан до ит томорров?"

Сербс аре полите. Yес. Ин манy цасес муцх море полите тхан Норвегианс. Тхеy вилл кееп то тхеир сиде он тхе павемент, анд иф yоу унинтентионаллy бумп инто сомеоне, ТХЕY вилл еxцусе тхемселвес. Тхеy вилл степ асиде анд лет yоу пасс инсиде а цровдед бус ор а трамваy, анд тхеy воулд сqуеезе тхемселвес евен тигхтер агаинст еацх отхер анд тхе валлс ин ордер то лет еверyбодy инсиде. Ин Норваy мост пеопле воулдн'т ботхер, анд тхе бус воулд леаве витх пеопле лефт бехинд он тхе бус стоп. Ин Сербиа, yоу цан аск вхоевер yоу вант он тхе стреет абоут тхе дирецтионс, анд тхеy вилл виллинглy хелп yоу, сометимес он а верy детаилед левел.

Тхере аре а фев тхингс тхат yоу схоулд бе реаллy царефул абоут вхиле ин Сербиа:

1) Промаја. Ака тхе драфт. ТХЕ ДРАФТ. Промаја киллс, промаја ис дангероус анд тхе ворст енемy оф тхе Сербиан популатион, И тхинк. Иф тхе драфт хитс тхем, тхеy вилл иммедиателy бецоме илл, гет а цолд ор сометхинг муцх ворсе.

2) Валкинг оутсиде витх вет хаир. Тхис ис а хабит И хаве фром Норваy, анд И хаве доне ит синце И вас борн витхоут такинг анy дамаге фром ит. Евен дуринг тхе аутумн анд винтер И до тхис ин Норваy. И хаве триед ит хере а фев тимес, онлy ресултинг ин пеопле драггинг ме инсиде тхеир флатс - гивинг ме а хаир дриер - анд стрицт вордс абоут нот леавинг тхеир апартмент унтил мy хаир ис цомплетелy дрy.

3) Тхере ис онлy оне тхинг тхат ис море дангероус тхан валкинг оутсиде витх вет хаир, анд тхат ис валкинг оутсиде (ор инсиде) витх вет хаир ИН промаја, ор анy кинд оф винд.

4) Валкинг оутсиде барефоот вхен ит ис лесс тхан 30 дегреес оутсиде.

5) Ситтинг он тхе "цолд" цонцрете.

6) Свимминг ин лакес вхен тхе ватер температуре ис белов 23 дегреес. Вхен И протест анд телл тхем тхат тхе ватер температуре рарелy гетс абове 23 дегреес ин Норваy, тхе сербс старе стартлед бацк ат ме анд телл ме тхат И цоулд гет а хеарт аттацк фром доинг тхат. Онлy луцк муст хаве савед ме со фар.

7) Валкинг инсиде барефоот, ор евен ин соцкс, витхоут веаринг слипперс. Тхис цоулд маке yоур феет цолд.

8) Путтинг yоур баг ор пурсе довн он тхе флоор ор гроунд. Тхис меанс бад луцк. Ас тхис ис а перфецтлy нормал тхинг то до ин Норваy, И дид ит он тхе фирст пизза рестаурант И ентеред, 20 минутес афтер арривинг ин Сербиа фор тхе фирст тиме. Мy Сербиан фриендс вере иммедиателy руннинг то мy ресцуе, лифтинг тхе баг уп, бут ит вас алреадy тоо лате: 2 минутес латер И реализед И хад лефт мy нев глассес ат тхе аирпорт тоилет, 5 минутес латер мy фриенд лост хис мобиле анд тхен 10 минутес афтер тхис ве темпорарилy лост тхис фриенд инсиде а паркинг хоусе.

<�имг цласс="рфлоат" срц="хттп://с6.постимг.орг/8р62мдбв5/солсиккен.јпг" />

Synne Folsland Olsen: Serbian smiling sunflower!

Тхере ис муцх море то саy абоут тхис фаворите цоунтрy оф мине, анд И цонстантлy финд нев тхингс то амусе мyселф овер – анд а фев тхингс тхат И реаллy дон'т лике – амонг тхем тхе смокинг хабит хере анд тхе qуите дисреспецтфул ваy манy пеопле треат тхе енвиронмент анд натуре.

Сербиа ис цхаос, бут витх соме странге кинд оф ордер. Иф yоу вант то фиx сометхинг, ит вилл нот нецессарилy бе доне тодаy ор томорров, маyбе нот евен тхис веек ор тхе неxт, бут ит ВИЛЛ бе фиxед. Бут нот ат алл ин тхе ваy yоу хад планнед, тхоугх.

Вхат И фоунд хере ин Сербиа маде ме адоре тхе цоунтрy, анд И хаве хад диффицултиес ин леавинг ит евер синце.

***
Волите да пишете у слободно време? Желите да видите своје текстове на порталу иСербиа? Није потребно искуство, већ само жеља и идеје! ЦВ и један текст пошаљите на [email protected], са назнаком "Пријава / новинар". Отворено за све од 15 - 35 година Пријем нових дописника врши се најкасније сваког првог дана у месецу.

Желим повремено да добијам мејлове од портала о вестима, најновијим конкурсима и активностима OVDE

Odricanje od odgovornosti