Prevela: Aleksandra Valjević
Ponekad, ljudi se mogu promeniti, ne zbog ličnog refleksivnog razmišljanja ili čitanja složenih knjiga, već zbog jednostavnih priča kao što su basne, bajke ili parabole.
Među najjednostavnijim pričama su dečije slikovnice. Ovih osam priča su divne za decu ali takođe mogu ponuditi odraslima materijal za razmišljanje.
Drvo darivanja je priča o drvetu koje je volelo dečaka i pružilo mu sve što je moglo. Na kraju, kada je ostario, dečak je rekao da je umoran i zatražio od drveta mesto na kome bi seo. Drvo mu je odgovorilo da odseče njegovo stablo – što će ga i ubiti – da bi dečak mogao da se odmori na panju. Dečak je tako i uradio. Na ovaj način je u knjizi postavljeno pitanje: “Koliko veliku žrtvu je potrebno podneti da bi se izazvalo divljenje?” Koliko ćemo se diviti vojniku koji je život dao u borbi? Šta mislite o osobi koja je prerano otišla u grob pokušavajući da obezbedi više prihoda svojoj porodici?
Priča o Pingu opisuje malog patka koji se našao daleko od kuće, i znao je da, ukoliko se vrati kasno kući, dobiće batine. Kako je strah od kazne preovladao, on je ostao napolju i ljudi su ga umalo pojeli. Konačno, odlučio je da se vrati kući i prihvati kaznu. I dok je autor ovog teksta protiv fizičkog kažnjavanja, knjiga nas navodi na ražmišljanje o prihvatanju posledica naših dela. Tokom života, sve više se primećuje da ljudi teže izbegavanju posledica, okrivljujući druge ili sistem za svoje neuspehe. U kojoj meri ste vi spremni da preuzmete odgovornost za svoje greške? Da li možda nepravedno ispoljavate odgovornost?
Otmena Nensi je priča o devojčici koja je volela samo otmene stvari: od odeće, preko hrane, sve do nameštaja. Umesto da sve to predstavlja nebitno paperje, knjiga pravi prostora da se život začini stvarima koje nisu od suštinskog značaja, ali ne insistira da je to pravi put. Na čitaocu je da sam odgovori na pitanje: “Koliko praktični bi trebalo da budemo?”
Borovnice za Sali Svi ponekada kažemo: “Trenutak na usnama, zauvek na bokovima”, a ipak ne možemo odoleti čokoladnoj torti. Ljudi često kažu: “Zaista moram da završim taj projekat”, pa ipak odugovlače. Svi se mogu naći u iskušenju za kratkoročnim zadovoljstvom, čak i kada im to nameće dugoročnu bol. “Borovnice za Sali” postavljaju upravo to pitanje: Sali mora da odluči da li da pojede sve borovnice odmah, ili da ih sačuva, tako da traju preko cele zime. A da li ste vi spremni da odložite zadovoljenje svojih želja?
Ne, Dejvide! Ovo je priča o običnom veselom dečaku kome su roditelji uporno govorili “Ne i ne”. Zapravo, to i jeste odlika stvarnog sveta. U školi, dečaci su u većoj meri disciplinovaniji nego devojčice, i osam puta više koriste lekove za smanjenje nervoze. Slomljeni tinejdžeri skoro dvostruko više izvršavaju samoubistvo u odnosu na devojčice. Ovo je retka knjiga koja može ponuditi saosećajni pristup prema neumornim aktivnim dečacima slomljenog duha. Roditelji, profesori i mediji smatraju ponašanje dečaka gorim nego što zapravo jeste, i trude se da promene njegovu suštinu. Da li je to pravednije nego upitati devojčice da promene svoje ponašanje u suštini?
Majk Muligan i njegova parna mašina Prinston Univerzitet upravo je objavio u Njujork Tajmsu, novi, zlatni standard meta – analize drugih studija. Prema tom standardu, uspeh nastaje kao funkcija talenta, pre nego posledica napora ili prakse. Ipak, iracionalno, može se pronaći uteha u uspehu koji je naporom ostvario Majk Muligan i njegova zastarela parna mašina. Pravo pitanje je: “Da li se bavite poslom u kome vam vaš priprodni talenat omogućava da budete uspešni?”
Mačak iz šešira Ova knjiga dr. Susa zapravo je malo subverzivna. Poruka koju nosi je: Kada se prekrši neko pravilo, sve dok nije naneta značajna šteta, treba razmisliti o prikrivanju tragova i laganja o tome. Ovo je priča o mačku koji posećuje dvoje dece kada njihova majka nije kod kuće. On ih zabavlja i pravi haos. Kada čuje da se majka vraća, mačak počisti nered i odlazi. Kada se majka vrati, pita decu šta su radila dok nje nije bilo. Knjiga se završava pitanjem za čitaoce: “Šta biste vi odgovorili kada bi vaša majka postavila ovo pitanje?” Pitanje za odrasle je: “Kada se isplati, a kada ne, prekršiti pravila? Kada vredi prikriti greške?
Idi na spavanje, odmah! Prirodno je da su osobe isfrustrirane svojom decom, ali to je teško priznati ljudima izvan svoje porodice. Prema Njujork Tajmsu, ovo je najprodavanija knjiga koja razbija tišinu, i postavlja glavno pitanje: “Da li vredi imati decu?”
Biografiju Martija Nemka možete pronaći na Wikipediji.
IZVOR: Psychologytoday
Aleksandra je poslovno - fanansijski savetnik, i misli da se sve u životu može izraziti u procentima.
***
Ovaj tekst nastao je našom željom da mladi koji žele da se oprobaju u prevođenju tekstova to iskustvo steknu i unaprede kod nas. Ukoliko želiš da budeš prevodilac u našem mladom timu CV uz jedan prevedeni tekst, sa izvornim, pošalji na [email protected] sa naznakom Prijava/Prevodilac. Otvoreno za sve od 15 do 35 godina. Prijem novih članova vršimo do svakog prvog dana u mesecu.
Želim povremeno da dobijam mejlove od portala o vestima, najnovijim konkursima i aktivnostima OVDE
