Мали принц, дело које је написао Антоан де Сент-Егзипери, једна је од најчитанијих књига нашег времена. Иако се, захваљујући својој наративној једноставности, сматра књигом за децу, она обилује дубоким темама попут смисла живота, љубави, пријатељства, самоће и губитка.
ФОТО: Psyciencia
Превела: Тамара Поповић
Невина прича малог принца нам приказује паралелну стварност која се доводи у везу са истинском суштином сваког од нас. Његове поруке нас терају да се запитамо како то живимо, како бисмо освестили начин на који можемо да научимо да будемо бољи људи.
Људи се бацају у ватру, али не знају куда иду ни шта желе, па се узнемире и осврћу се за собом: Где сам? Куда идем? Ко сам ја? Ко желим да будем? Шта желим да урадим?
Теме за размишљање које нам задаје Мали принц
Мали принц се сматра маестралним уметничким делом јер је способан да изненади сваког човека и окупира му пажњу, од детета до одраслих, без обзира на године. Његова лепота лежи у дубоким промишљањима која се пласирају једноставним језиком. Препун је речи које евоцирају фантастичне слике, набијене осећајношћу и нежношћу.
Аутор ово дело пише директно из срца и због тога је успео да дотакне многа срца на свету путем својих речи. Ових пет лекција које ћемо објаснити у наставку имају моћ да промене ваш живот, уколико успете да их примените:
<�имг цласс="рфлоат" срц="хттп://ввв.табановиц.цом/ле-петит-принце.јпг"/>
ФОТО: Tabanović
1. Оно најважније није видљиво голим оком
Ово је једна од најпознатијих идеја Малог принца; чим је човек чује или прочита, препозна је. У свету у ком живимо ово поприма своје право значење, с обзиром на то да смо површно повезани са материјалним, компетитивношћу и спољним изгледом.
Овај цитат нас подсећа да смо ми много више од површине, јер су битне ствари оне које се не могу видети, оне које се осећају, попут љубави, доброте, великодушности и пријатељства.
2. Упознај самог себе и разумећеш боље друге људе
Имати свест о самом себи увек је компликованије него осудити друге. Најлакше је жалити се на то какав је свет и говорити какав бисмо волели да је, али, шта то ми чинимо како бисмо допинели бољем сутра?
Када освестимо то ко смо и обавежемо се да ћемо бити бољи људи из дана у дан, тада смо заиста спремни да помогнемо и поделимо сопствену љубав са сваким појединачним бићем које је део онога што смо. Не постоје добри ни лоши, већ људи који чине све што могу, како најбоље знају и умеју са оним што су добили. Нико не може дати оно што сам нема, зато је важно неговати своју љубав.
Много је теже осудити себе самог, неголи дуге. Ако успеш самог себе добро да процениш, онда си прави мудрац.
3. Љубав није гледање једно ка другом, већ две особе које гледају у истом правцу
Љубав је ствар двоје људи, ова посебна веза губи смисао и снагу ако није узајамна. Како би две особе ходале у истом правцу уз љубав као покретачку снагу и звезду водиљу, потребно је да имају заједничке пројекте у животу.
<�имг цласс="рфлоат" срц="хттп://ввв.недељник.рс/медиа/порталневс/2016/Апр/28/о/профимедиа-0246628610.јпг"/>
ФОТО: Nedeljnik
4. Сачувај сопствене наде и невиност, упкос лошим искуствима
Како гомиламо искуства, тако се проширује дијапазон разочарања. На крају престанемо да експериментишемо са свим необичним што се налази свуда око нас. Неизбежно је осетити бол и бригу у тешким ситуацијама. То је део нашег одрастања, али исто тако је и очување наде у свакодневицу, како бисмо наставили да смислено објашњавано све што нам се дешава.
Одрасли никако не могу да схвате ствари саме по себи, а деци је досадно да им стално наново објашњавају.
5. Усуди се да упознаш људе до сржи
Превише обраћамо пажњу на спољашњи изглед онога што имамо, а врло мало на оно што смо. Начин да пронађемо нечију праву срж (и најстварнију лепоту) јесте да се одважимо да их упознамо на најдубљем нивоу. Бавимо се проценама спољашности, задржавамо се на предрасудама и не пружамо прилику да упознамо другу особу без икаквих условљавања. До љубави можемо стићи само ако пружамо прилику да упознамо и разумемо друге људе.
Одрасли воле бројке. Кад им се прича о неком новом пријатељу, никад не питају за оно кључно. Никад не питају која му је боја гласа, које су му омиљене игре, да ли воли да скупља лептире. Они, пак, питају колико има година, колико је тежак, колико му тата зарађује. Мисле да те познају само помоћу тих детаља.
ИЗВОР: La mente es maravillosa
Тамара је заљубљена у путовања и стране језике и обожава да ради на себи.
***
Прочитајте и:
Ovo su najbolji studentski gradovi na svetu
Top 10 gradova za život
Učenje tri mudra majmuna iz hrama Tošogu
***
Овај текст настао је нашом жељом да млади, који желе да се опробају у превођењу текстова са шпанског, то искуство стекну и унапреде код нас. Уколико желиш да будеш преводилац у нашем младом тиму, ЦВ уз један преведени текст, са изворним, пошаљи на [email protected], са назнаком Пријава/Преводилац. Отворено за све од 15 до 35 година. Пријем нових чланова вршимо до сваког првог дана у месецу.
Желим повремено да добијам мејлове од портала о вестима, најновијим конкурсима и активностима OVDE
