Кетрин је била списатељица, глумица и куварица – све ово је остало у сенци њеног брака. Лусинда Хоксли, Кетринина пра-пра-праунука, истражује ко је она заправо била.
Фото: The Telegraph
Превела: Ивана Рангелов
У фебруару 1835. године, Чарлс Дикенс је правио забаву поводом свог 23. рођендана. Кетрин Хогарт, ћерка уредника часописа код кога је радио, била је једна од гостију. „Господин Дикенс постаје много бољи када га ближе упознате”, писала је својој рођаци након забаве.
То побољшање мора да је било драматично: Кетрин је убрзо пристала да се уда за њега. Њихово венчање је одржано у Лондону 2. априла 1836. године.
Био је то подједнако срећан и очајно тужан брак. Током наредних 15 година, Кетрин је прошла кроз 10 трудноћа и барем два побачаја. Они су од двоје људи који су били створени једно за друго и заљубљени, који су уживали у заједничким забавама и одморима, постали пар који није био у стању да буде у истој кући.
Поред тога што је била мајка, Кетрин је била и списатељица, веома талентована глумица, одлична куварица и, по речима њеног мужа, изврстан сапутник на путовањима, али пошто је била супруга тако славне особе, све то је остало у сенци.
Новом изложбом Онај други Дикенс, музеј Чарлса Дикенса у Лондону је вратио Кетрин њен идентитет. Као пра-пра-праунука Кетрин и Чарлса, ја сам одрадила свој део истраживања које се тиче самог пара и њихове породице. Дошла сам до сопственог закључка о томе ко је заправо била Кетрин – и шта се догодило између ње и Чарлса.
Много тога су писали о браку Дикенсових и самој јавној растави која се догодила 1858. године. Почетком 20. века, деценијама након што су обе стране преминуле, дебата је постојано држала Чарлсову страну. Непријатне гласине су се шириле око тога зашто је „морао” да се растане од ње - један од разлога је био да је Кетрин била алкохоличарка (није била).
Ове гласине повремено и сада опстају, чак и у 21. веку. Ретко је допуштено Чарлсу Дикенсу да буде стваран човек са стварним манама. Уместо тога, о њему се пише или као о демону или као о полубогу, у зависности од привржености онога ко пише.
<�имг цласс="рфлоат" срц="хттп://и.телеграпх.цо.ук/мултимедиа/арцхиве/02794/дицкенс-1_2794642к.јпг" />
Фото: <�а хреф="хттп://ввв.телеграпх.цо.ук/">Тхе Телеграпх</а>
Кетринину репутацију су, дакле, смештали у оквире мишљења којем више одговара: или је била прогнана мученица или исрпљујући одвод воље једног великог човека. Запрепашћена сам тиме колико су ме пута новинари питали: „Онда, да ли сте на страни Чарлса Дикенса, с обзиром на то да сте у роду са њим”? Сваки пут, сам морала да скрећем пажњу на чињеницу да сам, заправо, у роду и са Кетрин – и да је, када је требало произвести наследника, она одрадила већи део посла!
Док сам писала своју биографију о њиховој уметнички наклоњеној ћерки Кејти, била сам уверена да се брак овог пара завршио из разумљивих разлога: стављен је под неочекивани, неподношљив притисак брзине успона Чарлса Дикенса до претходно незамисливих висина славне личности.
Када се пар упознао, Чарлс је дизао Кетрин у небеса. Његово детињство је било обележено сиромаштвом и сенком затвора за дужнике; супротно од тога, Кетрин је долазила из удобне, срећне породице средње класе. Верујем да је Дикенс желео да опонаша то: желео је супругу и мајку која ће његовој деци дати стабилност и безбрижан дом. Кетрин је постала његова идеална жена.
На почетку њиховог брака, Кетрин је била друштвено и финансијски супериорна у односу на свог супруга, али за веома кратко време, Чарлс је од новинара који је радио за Кетрининог оца постао човек тако славан да је његова дела читала краљица Викторија. Током неколико година њиховог брака, Чарлсови ставови су почели да утичу на политичке ставове земље.
Као супруга једне такве звезде, Кетрин је постајала занемарена. У међувремену, иако је испрва била срећна као и њен супруг, њене бројне трудноће – од којих је једва успевала да се опорави пре него што би поново затруднела – почеле су да узимају данак њеном здрављу, енергији и њиховом браку.
Сада, након више од једног века, Кетрин је маргинализована и погрешно је се сећамо као глупе, старомодне супруге. Чак и једини биографски филм који је филмска индустрија икада направила је фокусиран не на Кетрин, већ на Елен Тернан, Дикенсову љубавницу (веза која је на крају била разлог растанка од Кетрин).
Ипак, права прича о Кетрин је та о младој жени која је волела да се забавља која је, као супруга међународно славне личности, путовала нашироко и имала прилику да види и искуси ствари које већина жена њеног доба и друштвеног статуса нису могле. Она и Чарлс су били веома ентузијастични глумци аматери, на пример. Кетрин не само да је глумила у представама код куће, већ и на позорницама како у Сједињеним Државама, тако и у Канади.
<�имг цласс="рфлоат" срц="хттп://уплоад.викимедиа.орг/википедиа/цоммонс/1/1ф/Цатхерине-дицкенс-yоунг.пнг" />
Фото: Wikimedia Commons
Остала Кетринина достигнућа? Објављивање књиге. Када сам поново истражила, била сам разјарена откривши колико људи – чак и угледни академици – тврди да је књигу написао Чарлс.
Овај став је веома снисходљив, јер подразумева да Кетрин није могла бити довољно интелигентна да напише књигу, али је такође невероватно тврдити да би Чарлс вољно додао ово свом већ захтевном распореду писања само да би објавио књигу под женским псеудонимом - у време када је већина женских аутора била приморана да пише под мушким књижевним псеудонимима како би могле да објављују.
Наслов Кетринине књиге је „Шта ћемо за вечеру?“. Водич за младе супруге, више од књиге рецепата, саветује о пословима у домаћинству и састављању менија за до 18 људи. У суштини, Кетрин је била прва госпођа Битон – једну и по деценију пре него што је стварна госпођа Битон објавила њен сада легендарни кувар.
Сада, посетиоци музеја Чарлса Дикенса имају прилику да открију све ово – живахну, духовиту и интересантну жену која је била „онај други Дикенс”.
Изложба ,,Онај други Дикенс" отворена је до 20. новембра 2016. године. Нова књига Лусинде Хоксли „Чарлс Дикенс и његов круг“ је објављена од стране Националне галерије портрета у Великој Британији и Сједињеним Државама.
Изложба: http://dickensmuseum.com/
Извор: BBC
Ивана је вечити сањар који верује да постоји свет иза огледала.
***
Прочитајте и:
Zašto je Kazablanka najbolji film svih vremena
Ovo niste znali o crtanom „Pinokio“!
Dok nas smrt ne rastavi: Eva Braun i Hitler
***
Овај текст настао је нашом жељом да млади који желе да се опробају у превођењу текстова то искуство стекну и унапреде код нас. Уколико желиш да будеш преводилац у нашем младом тиму ЦВ уз један преведени текст, са изворним, пошаљи на [email protected] са назнаком Пријава/Преводилац. Отворено за све од 15 до 35 година. Пријем нових чланова вршимо до сваког првог дана у месецу.
Желим повремено да добијам мејлове од портала о вестима, најновијим конкурсима и активностима OVDE
