FOTO: svet
Prevela: Petra Grujin
• Doktorka Megi Alderin-Poukejk predviđa da će se o starijim osobama, a čak i deci, možda uskoro umesto ljudi brinuti bića sa veštačkom inteligencijom.
• Ona kaže da će tehnološki napredak nastaviti da se odvija zapanjujuće brzim tempom, što će robotima dozvoliti da postanu deo naše svakodnevne realnosti.
Agenti za nekretnine, prodavci kola i saobraćajci će uskoro biti zamenjeni robotima.
Ovako, bar, tvrdi doktorka Megi Alderin-Poukejk, istražitelj sa UKL Odeljenja za nauku i tehnološka istraživanja, koja predviđa da će posao vođenja brige o deci i starijim osobama biti jedno od zaduženja na kome će bića sa veštačkom inteligencijom zameniti ljude za pedeset godina.
Njena istraživanja pokazuju da će ljudi, koji rade u okviru mnoštva različitih sektora usluživanja i zbrinjavanja, možda biti zamenjeni robotima tokom našeg životnog veka.
Ona veruje da će brz tehnološki napredak, koji je u ovom veku ostvaren, a koji će se i dalje odvijati zapanjujućim tempom, dozvoliti robotima da se oslobode okova naučne fantastike i pređu u našu svakodnevicu.
Kako pokazuje njeno istraživanje, (u kome je 2000 ljudi odgovaralo na pitanja koje bi poslove svrstali u one koji su najmanje popularni i koja bi zanimanja, shodno tome, mogla biti među prvima koja će obavljati roboti), posao saobraćajca (koji je odneo 65 posto glasova ispitanika), agenta za nekretnine (odneo je 40 posto glasova), i prodavca kola (odneo je 33 posto glasova) bi uskoro mogli postati deo istorije.
Doktorka Alderin-Poukejk, koja je svoje istraživanje sprovela uz pomoć televizijskog kanala Sajfaj (Syfy), izjavila je: “Može se činiti da ove činjenice spadaju u domen naučne fantastike, ali zapravo, ako posmatrate pažljivije, uvidećete da naučna fantastika često vodi ka tehnološkom napretku”.
DA LI SE TREBA PLAŠITI VEŠTAČKE INTELIGENCIJE? ILON MASK I STIVEN HOKING UPOZORAVAJU NA MOGUĆE OPASNOSTI
Veštačka inteligencija se opisuje kao pretnja koja može biti “opasnija od nuklearnog oružja”. Ipak, grupa naučnika i preduzetnika, među kojima su Ilon Mask i Stiven Hoking, sada potpisuju otvoreno pismo čiji je cilj da ubedi čovečanstvo da ima koristi od istraživanja doktorke Al. Međutim, to pismo upozorava i na to da, bez odgovarajuće zaštite od inteligentnih mašina, budućnost čovečanstva može biti mračna.
Taj dokument, čiji je nacrt pružio Institut za budućnost života, kaže da naučnici treba da traže načine da spreče rizična stanja koja bi mogla da rezultiraju uništenjem čovečanstva. Autori tog dokumenta kažu da postoji “velika saglasnost” po pitanju činjenice da istraživanje doktorke Al brzo napreduje i da će imati sve veći uticaj na društvo.
Naglašava se da će neke od prednosti ovog istraživanja biti razvijanje programa za identifikovanje nečijeg glasa, kao i analize fotografija, konstruisanje automobila koji se kreću bez pomoći vozača, omogućavanje prevođenja tekstova uz pomoć mašina i obavljanja poslova zahvaljujući preciznim, robotskim pokretima.
“Postoji mnogo potencijalnih prednosti ovog istraživanja: pošto je sve što ljudska civilizacija ima da ponudi, zapravo, proizvod ljudske inteligencije, ne možemo da predvidimo šta se sve može postići kada se ova inteligencija poveća alatima koje nam može obezbediti doktorka Al, ali mogućnost da se iskorene bolesti i siromaštvo nije nezamisliva”, pišu autori.
Međutim, jasno se i upozorava na to da istraživanje doktorke Al o potencijalnim pogodnostima koje takav tehnološki napredak može pružiti čovečanstvu, mora biti sagledano zajedno sa velikim naporom koji se mora uložiti u izbegavanje haosa koji je moguće prouzrokovati.
Na primer, tvrdi se da doktorka Al u kratkom vremenskom periodu može milione ljudi koštati njihovih poslova. Tokom dužeg vremenskog perioda, posledice istraživanja doktorke Alen mogu poprimiti razmere izmišljene distopije, u kojoj bi bića, čija je inteligencija veća od ljudske, mogla da se pobune protiv načina i svrhe zbog koje su programirani.
“Pogledajte komunikator kapetana Kirka i recite mi da to nije mobilni telefon, a njegov sistem komunikacije je verovatno bio manje efikasan od najnovijih pametnih telefona koje imamo danas“.
Doktorka Alderin-Poukejk je dodala “Koga biste pre odabrali da brine o vama? Radnika koji je preumoran zbog posla za koji je premalo plaćen i koji nema svoje pravo glasa po pitanju višečasovnog rada za neku minimalnu platu, ili terapeutskog robota koji je programiran da zadovolji svaku vašu potrebu i razgovara sa vama na inteligentan način, bez obzira na to koliko ste puta postavili jedno isto pitanje?”.
“Zamislite da, pored toga, ovaj sistem ima pristup bitnim informacijama o prošlosti neke osobe, tako da može odgovoriti toj osobi i komunicirati sa njom onako kako treba, pronađe načine da imitira njeno mišljenje, kao i da nadzire vitalne znake njenog tela, kako bi rano upozorio na promene koje se u njemu dešavaju.”
Naučnica, takođe, veruje da se ova tehnologija može osposobiti za poslove vođenja brige o nekom: “Zamislite roditelje i škole kojima pomaže naprava koja je posvećena vođenju brige o deci a koja je, pored toga, prijatelj i učitelj vašeg deteta; to je naprava koja tera dete da se igra i radi onoliko koliko treba, motivišući, pritom, decu da ostvaruju više ciljeve”, dodala je.
Rezultati istraživanja su čak i dali nagoveštaj da dalji tehnološki napredak može da dovede do toga da ljudi ulože svoj novac u pravljenje androida, koji će im služiti kao prijatelji.
Skoro polovina ispitanika je otkrila da tehnološki napredak čini da se oni plaše toga da li će zadržati svoj posao u budućnosti, a 23 posto tih istih ispitanika je priznalo da misli da bi robot mogao da radi te poslove bolje ili efikasnije od njih samih. Ali, doktorka Alderin-Poukejk gleda optimistički na celu situaciju: “Istorija pokazuje da nam tehnološki napredak ostavlja dovoljno mesta da istražujemo nove puteve napretka, a mi se prilagođavamo u skladu s tim”.
Ona predviđa da će se, u idućih pedeset godina, mnogi od nas okrenuti turizmu a jedan deo tog turizma će se odvijati u svemiru. Ona očekuje napredak u ljudskom putovanju u svemir, zahvaljujući kojem će to prostranstvo postati dostupno svima nama.
Doktorka Alderin-Poukejk je rekla: “Takvu revoluciju smo već videli pre, kada su braća Rajt poletela po prvi put, a tada niko nije očekivao da će se avio-kompanija Izi Džet (Easyjet) pojaviti samo sto godina kasnije. Svemirski turizam bi se mogao razviti na isti način, uz pomoć jednostavno izrađenih raketa koje bi putovale ka svemirskim hotelima“.
Cene ovakvih putovanja postaju niže zbog komercijalne potražnje, a to se, kako vidimo, na isti način dešava i sa kompjuterima, mobilnim telefonima i avionskim letovima. Sve ove stvari su nekada bile izuzetno skupe.”
IZVOR: dailymail
Petra je pisac koji još uvek vidi svetlost kroz prizmu apsurda.
***
Ovaj tekst nastao je našom željom da mladi koji žele da se oprobaju u prevođenju tekstova to iskustvo steknu i unaprede kod nas. Ukoliko želiš da budeš prevodilac u našem mladom timu CV uz jedan prevedeni tekst, sa izvornim, pošalji na [email protected] sa naznakom Prijava/Prevodilac. Otvoreno za sve od 15 do 35 godina. Prijem novih članova vršimo do svakog prvog dana u mesecu.
Želim povremeno da dobijam mejlove od portala o vestima, najnovijim konkursima i aktivnostima OVDE
