Зелда Фиџералд: Лет до лудила

Фото: The Famous People

Превела: Ивана Катанчевић

Зелда Фиџералд је била писац, плесачица и славна личност у доба џеза, која се борила са менталном болешћу. Њен супруг, познати писац Ф. Скот Фиџералд, називао ју је првом америчком шипарицом, а због своје живахне природе и скандалозног друштвеног живота била је икона 20-их година 20-ог века.

Одрастала је у породици истакнутих личности у влади САД.

Зелда Сејр је рођена 1900. године у Монтгомерију у држави Алабама. Њен отац, Ентони Дикинсон Сејр, радио је као адвокат, заступник у државном законодавном телу Алабаме, сенатор, градски судија и судија Врховног суда Алабаме. Осим тога, њени пра-ујак и деда су били у сенату САД.

Зелда је била несташно дете.

<�имг цласс="рфлоат" срц="хттпс://с12.постимг.орг/5бнмх6qу5/Зелтуту.гиф" />

Фото: Wikimedia

У средњој школи, њена жеља да се издвоји као бунтовница, подразумевала је конзумирање цигарета, алкохола и дружење са момцима, због којег се искрадала из родитељске куће. Пријатељи су је описивали као неустрашиву, одважну и жељну пажње. У каснијем периоду, током заједничког живота са Скотом Фиџералдом у Њујорку, постала је симбол тог времена због свог безбрижног духа и екстравагантног понашања (као када је потпуно обучена скочила у фонтану).

Њен брак са Ф. Скот Фиџералдом је био невероватно буран.

За њихов брак се говорило да је токсичан, испуњен опијањем, обостраним неверством и љубомором. Зелда је оптуживала супруга да има хомосексуалну аферу са његовим пријатељем и колегом, писцем Ернестом Хемингвејем, а доживела је и неколико нервних сломова.

Скот и Зелда су оптуживали једно друго за плагијат.

<�имг цласс="рфлоат" срц="хттп://с17.постимг.орг/г45охв69р/Ф_Сцотт_Фитзгералд_анд_вифе_Зелда_Септембер_1921.јпг" />

Фото: Wikimedia

Зелда је Фиџералду била инспирација за неке од својих ликова, а стварна искуства са њом преточио је у своје романе. Он је такође копирао, дословно, чланке из Зелдиних часописа и уносио их у своје кјиге, замагљујући на тај начин границу између стварног и измишљеног. У чланку за Тхе НевYорк Трибуне је написала, нашаливши се на рачун свог супруга, да он изгледа „сматра да плагијат почиње код куће“.

Са друге стране, Скот је игнорисао и подривао књижевне амбиције своје супруге. Критиковао је њен роман Саве Ме Тхе Валтз, Зелдино једино објављено дело, оптуживајући је да користи аутобиографске детаље из њиховог живота које је он намеравао да употреби у роману Тендер Ис Тхе Нигхт, као и да је позајмила име за лик у свом роману од једног од његових раних протагониста.

Сан јој је био да постане професионална балерина.

Као дете, Зелда је узимала часове балета, а у касним двадесетим, током периода у којем је са супругом живела у Француској, поново се заинтересовала за плес. У нади да ће постати професионална балерина, у Паризу је похађала часове балета код руске балерине Лубов Егорове. Неколико година је била озбиљно посвећена тренинзима, проводећи читаве дане у вежбању док јој снови о балету нису срушени менталним сломом који је доживела 1930. године.

Уметност у виду писања и сликања ју је испуњавала током лечења од менталне болести.

<�имг цласс="тфлоат" срц="хттп://с14.постимг.орг/квмиф7фxт/Фитзгералд_Фифтх_Авенуе_2.јпг" />
Фото: PennState News
,,Фифтх Авенуе", Зелда Фиџералд

У периоду између 1930. и 1940. често је боравила у душевним болницама. Мада јој је дијагностификована шизофренија, њена варирања између депресије и маније би се данас највероватније описала као биполарни поремећај. Током боравка у болницама, Зелда је креативно испуњавала своје време – писањем и сликањем. Радила је на свом другом роману Цеасар’с Тхингс и сликала сцене из Алисе у земљи чуда, Библије и неких места у Њујорку као што су Тимес Сqуаре, Васхингтон Сqуаре Парк, и Брооклyн Бридге.

Настрадала је у пожару у Хигхланд душевној болници.

Током 1940. године, радила је на новом роману и повремено боравила у Хигхланд болници у Ешвилу, у Северној Каролини. У болничкој кухињи је букнуо пожар 10. марта 1940. године. Зелда је наводно била заказана за електрошок терапију, седирана под средствима за смирење и закључана у чекаоници. Без обзира у ком се делу болнице тачно налазила у то време, ватра се преко помоћног лифта ширила спратовима и Зелда је настрадала заједно са још осам жена. Имала је 47 година.

Видео игра Легенда о Зелди је названа по њој.

Средином 80-их година 20-ог века, јапански дизајнер видео игара Шигеру Мијамото је својој измишљеној хероини, принцези Нинтенди доделио име Зелда, а свој избор објаснио речима: „Била је славна и прелепа жена у сваком погледу, а и јако ми се допадало како звучи име Зелда.” Игра је постала тренутни хит.

Послужила је као инспирација за песму Витцхy Воман, бенда Тхе Еаглес.

Након што је прочитао биографију о Зелди, Дон Хенли, члан бенда Тхе Еаглес написао је 1972. године песму Витцхy Воман. „Ово је значајна песма за мене”, говорио је Хенли, „јер представља почетак моје професионалне ауторске каријере” Описавши је у песми као немиран дух, Хенли се такође позивао на традиционалан начин којим је пила апсинт (ликер од пелина) - сребрна кашика са прорезима се постављала преко чаше са пелином; преко прореза се стављао шећер, а преко њега вода да заслади пелин у чаши, који је у то време свакако садржавао више халуциногена него данас и користио се као врста биљне дроге („одвезла се до лудила на сребрној кашики”).

Зелда је била овековечена и у посластици – колумбијском хомемаде сладоледу.

Компанија Јени'с Сплендид Ице Цреамс је 2013. године произвела лимитирану серију сладоледа под називом Зелдина колекција - четири укуса (купина и слатка павлака, коњак и мармелада, тамна чоколада и раж, кекс Ловелесс и џем од брескве) симболизују Зелдин животни пут из родне Алабаме, преко Њујорка до Сент Пола у Минесоти (родног града Скота Фиџералда). С обзиром на то да је волела слаткише, Зелда би вероватно уживала у овим посластицама.

Извор: Mentalfloss

Ивана подржава константни рад на себи, у сваком смислу те речи.

***

Прочитајте и:

Koko Šanel i književnost
Ko je bila Širli Čizom?
Najviše je želela biti riba u okeanu...

***

Овај текст настао је нашом жељом да млади који желе да се опробају у превођењу текстова то искуство стекну и унапреде код нас. Уколико желиш да будеш преводилац у нашем младом тиму ЦВ уз један преведени текст, са изворним, пошаљи на [email protected] са назнаком Пријава/Преводилац. Отворено за све од 15 до 35 година. Пријем нових чланова вршимо до сваког првог дана у месецу.

Желим повремено да добијам мејлове од портала о вестима, најновијим конкурсима и активностима OVDE

Odricanje od odgovornosti